relever le moral

relever le moral
(relever [или remonter, soutenir] le moral)
поднять дух, подбодрить кого-либо

Naturellement, je l'engueulai comme du poisson pourri, histoire de lui remonter le moral. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldais.) — Ясное дело, я его взгрел как следует, чтобы поднять его дух.

Il était resté longtemps chez l'apothicaire. Bien qu'il ne s'y fût pas montré fort, ému, monsieur Homais, néanmoins, s'était efforcé de le raffermir, de lui remonter le moral. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — В тот вечер Шарль засиделся у аптекаря. Хотя он и не выказывал особой тревоги, господин Оме все же силился ободрить его, поднять его моральное состояние.

Edmée avait d'abord tenté de relever le moral de sa mère. Elle s'était ingéniée la distraire ... (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mort.) — Эдме вначале попыталась было подбодрить мать. Ей пришло в голову развлечь ее чем-нибудь.

On servit le café, qu'on avait fait très fort pour soutenir le moral. (G. de Maupassant, En famille.) — Подали кофе, его сварили очень крепким для поднятия духа.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "relever le moral" в других словарях:

  • relever — [ r(ə)ləve; rəl(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • XI e; de re et lever I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Remettre debout. Relever qqn qui est tombé. Relever un meuble, un véhicule renversé. Relever des ruines, un mur démoli. ⇒ reconstruire. 2 ♦ Fig …   Encyclopédie Universelle

  • Demetrius Vikelas — Dimítrios Vikélas Dimítrios Vikélas (en grec moderne Δημήτριος Βικέλας) (5 février (julien) / 15 février 1835[1] – 7 juillet (julien) / 20 juillet 1908) était un homme d affaires et un écrivain grec ; il fut le premier… …   Wikipédia en Français

  • Dimitrios Vikelas — Dimítrios Vikélas Dimítrios Vikélas (en grec moderne Δημήτριος Βικέλας) (5 février (julien) / 15 février 1835[1] – 7 juillet (julien) / 20 juillet 1908) était un homme d affaires et un écrivain grec ; il fut le premier… …   Wikipédia en Français

  • Dimitrios Vikélas — Dimítrios Vikélas Dimítrios Vikélas (en grec moderne Δημήτριος Βικέλας) (5 février (julien) / 15 février 1835[1] – 7 juillet (julien) / 20 juillet 1908) était un homme d affaires et un écrivain grec ; il fut le premier… …   Wikipédia en Français

  • Dimítrios Vikélas — (en grec moderne Δημήτριος Βικέλας) (5 février (julien) / 15 février 1835[1] – 7 juillet (julien) / 20 juillet 1908) était un homme d affaires et un écrivain grec ; il fut le premier président du Comité international… …   Wikipédia en Français

  • conforter — (kon for té) v. a. 1°   Terme de médecine. Relever les forces, donner du ton. Cela conforte l estomac. 2°   Fig. Relever le moral. •   Cette raison au moins en mon mal me conforte ; Que, s il n est supportable, il faudra qu il m emporte, ROTROU… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Armee imperiale russe — Armée impériale russe L armée impériale russe est le nom donné aux forces militaires de la Russie impériale avant 1917 et la révolution d Octobre. C est elle qui vainquit entre autres les forces de Napoléon de 1812 à 1814 et qui mena de… …   Wikipédia en Français

  • Armée Impériale Russe — L armée impériale russe est le nom donné aux forces militaires de la Russie impériale avant 1917 et la révolution d Octobre. C est elle qui vainquit entre autres les forces de Napoléon de 1812 à 1814 et qui mena de nombreuses guerres contre les… …   Wikipédia en Français

  • Armée impériale de Russie — Armée impériale russe L armée impériale russe est le nom donné aux forces militaires de la Russie impériale avant 1917 et la révolution d Octobre. C est elle qui vainquit entre autres les forces de Napoléon de 1812 à 1814 et qui mena de… …   Wikipédia en Français

  • Armée impériale russe — L armée impériale russe est le nom donné aux forces militaires de l Empire russe avant 1917 et la révolution d Octobre. C est elle qui vainquit entre autres les forces de Napoléon de 1812 à 1814 et qui mena de nombreuses guerres contre les… …   Wikipédia en Français

  • Fusillade de Fort Hood — La fusillade de Fort Hood, perpétrée le 5 novembre 2009 par Malik Nadal Hasan, Américain musulman d origine palestinienne, psychiatre dans l armée de terre des États Unis, a fait treize morts et une trentaine de blessés dans cette base militaire… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»